Aleš Berger prevaja iz francoske in španske književnosti. Njegov opus zajema poezijo, prozo, dramatiko in esejistiko. Prevedel je blizu petdeset francoskih gledaliških del; poslovenil je dela avtorjev, kot so Alfred de Musset, Jean Anouilh, Jean Genet, Paul Claudel, Samuel Beckett, Alexandre Dumas, Yasmine Reza in Eugène Ionesco. Na novo je prevedel šest Molièrovih iger. Je prejemnik več nagrad in priznanj, med drugim Sovretove nagrade, nagrade Prešernovega sklada, nagrade Esasi za najboljši prevod literarnih del iz španskega v slovenski jezik in velike Prešernove nagrade.