18.04.2023; 18:00 - 19:00; Dvorana Slovenske matice, 1. nadstropje, Kongresni trg 8, 1000 Ljubljana
Vljudno vabljeni na predstavitev knjige in pogovorni večer o zgodovini starega Rima Tit Livij, Od ustanovitve mesta, ki bo v torek, 18. aprila, ob 18. uri v dvorani Slovenske matice, Kongresni trg 8/I, Ljubljana. O prevodu prvih petih knjig Livijeve zgodovine, ki ga je pred smrtjo uspel pripraviti akademik prof. dr. Primož Simoniti, se bodo pogovarjali urednik knjige doc. dr. David Movrin ter prevajalca naslednjih dveh zvezkov doc. dr. Aleš Maver in izr. prof. dr. Matej Hriberšek. Pogovor bo vodila tajnica-urednica Slovenske matice doc. dr. Ignacija Fridl Jarc.
Dogodek je del projekta literarnih prireditev, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
Tit Livij: Od ustanovitve mesta. Zvezek I, Knjige 1–5
Prevajalec: Primož Simoniti
Urednik in pisec spremne besede: David Movrin
Prevod obsega prvih 5 knjig Livijeve obsežne zgodovine Rima Ab urbe condita, ki je temeljni vir za poznavanje rimske zgodovine. Ko se je Primož Simoniti lotil prevajanja Livija, je imel v mislih vse bolj bolečo belo liso slovenske prevodne literature s področja antičnega zgodovinopisja. Prva peterica knjig, ki jih je Simoniti uspel prevesti, vsebuje nemara najzanimivejši del Livijevega opusa. V njih je namreč zajeta mitična predzgodovina in prihod Trojancev v Italijo; ustanovitev Rima z Romulom in Remom; vladavino rimskih kraljev; prehod iz monarhije v republiko ter zgodovino republike vse do galskega vdora leta 390 pr. Kr., z imeni, pomembnimi tudi za kulturno in literarno zgodovino, kot so Brut, Horacij Kokles, Apij Klavdij, Koriolan in Cincinat. Simonitijev prevod je mojstrski, izdajo pa dopolnjuje še aparat – indeksi, komentarji, preglednice, zemljevidi in spremna beseda, torej pripomočki, ki besedilo odklenejo bralcem in s katerimi so opremljeni standardni prevodi v tujih jezikih. Natis prevoda je tudi dostojen poklon Slovenske matice njenemu nekdanjemu uglednemu predsedniku.
Knjiga je izšla s podporo Javne agencije za knjigo Republiko Slovenije.
NAKUP