Leta druge svetovne vojne so Lavrinove vezi z domovino zavrle, ostal pa ji je ves čas zvest, imel je oddaje v londonskem radiu, prek katerega je pomagal širiti resnico o boju jugoslovanskih narodov. Po vojni je Slovenijo in Jugoslavijo pogosto obiskoval in si uredil celo drugi dom v Piranu. V tem času so izhajale v Angliji in drugod po svetu njegove številne nove študije in samostojne knjige, velik del tega pa smo natisnili tudi v slovenskem prevodu. Dajal je številne pobude, s katerimi je želel slovensko književnost približati Evropi, četudi ne vselej z enakim uspehom. Sam je prevajal ali pisal uvodne študije, ne samo o Cankarju. Ta njegova prizadevanja so dosegla vrh v antologiji izbrane slovenske poezije (The Parnassus of a Small Nation), ki jo je pripravil skupaj z Antonom Slodnjakom, in pa v izboru modernega jugoslovanskega pesništva (An Anthology of Modern Yugoslav Poetry). Večkrat si je tudi prizadeval, da bi kako angleško gledališče uprizorilo slovensko delo (Cankar, Kraigher, Grum), vendar so bile ovire nepremostljive; šele zadnje leto pred smrtjo mu je uspelo, da so študentje londonske univerze uprizorili Grumov Dogodek v mestu Gogi.